Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

før det blev lyst

  • 1 lys

    1. sg - lyset, pl - lys
    1) свет м; освеще́ние с

    tǽnde lyset — заже́чь свет

    slúkke lyset — потуши́ть свет

    2) свеча́ ж
    2. a
    све́тлый; я́сный

    de lyse nǽtter — бе́лые но́чи

    * * *
    fair, light, lightness, sunlit
    * * *
    I. (et -) light ( fx artificial light; the light(s) went out);
    (stearinlys etc) candle;
    ( belysning) lighting;
    [ gå af lyset] get out of the light;
    [ føre bag lyset] deceive, take in;
    [ der gik et lys op for mig] a light dawned on me;
    (fig) in the light of;
    [ stå i lyset for en] stand in somebody's light;
    [ stå sig selv i lyset] stand in one's own light;
    [ stille noget i et nyt lys] throw new light on something;
    [ stille ham (, det) i et ugunstigt (, skævt) lys] place him (, it) in an unfavourable (, false) light;
    (fig) throw light on;
    [ lede (el. søge) med lys og lygte] hunt (el. search) high and low (efter
    for);
    (dvs falde i søvn etc) go out like a light;
    [ så rank som et lys] straight as a poker;
    (teat) set the lights;
    [ inklusive lys og varme] inclusive of lighting and heating;
    [ arbejde ved lys] work by artificial light;
    [ han er ikke noget lys] he is not very bright (el. clever); he is not on the bright side;
    (se også grøn, lang, levende).
    II. adj light,
    ( klar) bright;
    ( om hår, teint) fair, blond,
    ( om kvinde også) blonde;
    ( om træ) blond ( fx furniture, oak),
    ( om stemme, vokal) clear;
    ( håbefuld) bright ( fx future, prospects),
    ( munter) cheerful ( fx disposition), sunny ( fx he has a sunny nature);
    [ før det blev lyst] before daybreak;
    [ en lys idé, et lyst indfald] a bright idea,
    T a brainwave;
    [ lyse minder] happy memories;
    [ lyse nætter] [light summer nights];
    (se også hoved, lue, side, øjeblik).

    Danish-English dictionary > lys

  • 2 а

    konj. men, og
    * * *
    konj
    1 men; og
    дело к весне, а мороз всё жёстче - det går mod forår, men frosten bliver stadig stærkere
    он поехал, а я остался дома - han tog af sted, men/og jeg blev hjemme
    пиши пером, а не карандашом - skriv med pen og ikke med blyant
    2 og
    на горе дом, а под горой ручей - på bakken ligger der et hus, og neden for bakken løber der en bæk
    3 men; så
    рассказывайте, что хотите, о юге, а я останусь здесь - De kan fortælle, hvad De vil om Syden, men jeg bliver her
    хотя у меня нет никакого желания, а ехать надо - selvom jeg ikke har den mindste lyst, (så) er jeg nødt til at rejse; (a udelades ofte ved overs.) а вдруг (men) sæt nu; det kunne jo være
    а где же он? hvor kan han dog være? а если - hvad så hvis
    а именно - nemlig; (lige) netop
    а как ты? hvordan har du det selv? а теперь - до свидания! men nu må du have farvel!
    а что если (men/og) hvad nu hvis, (men/og) sæt nu at.

    Русско-датский словарь > а

См. также в других словарях:

  • Go — er et orientalsk brætspil for to personer. Spillet er Østens svar på skak, og er meget strategisk orienteret. I det gamle Japan betragtedes spillet som en naturlig del af en krigeruddannelse. Selv i vore dages Kina, Taiwan og lignende lande menes …   Danske encyklopædi

  • hu — subst., en 1. nogens hu står til noget = udtryk for at man har lyst og tilbøjelighed til noget; hans hu stod til søen; hendes hu står til teologien 2. gram i hu = vred; han blev gram i hu over hendes svar 3. mild i hu = venligt stemt; han blev så …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»